(spidery) scrawl

patte [pat]

1. feminine noun

   a. ( = jambe d'animal) leg ; ( = pied) [de chat, chien] paw ; [d'oiseau] foot

• pattes de devant forelegs

• pattes de derrière hind legs

• faire patte de velours to be all sweetness and light

• montrer patte blanche to show one's credentials

   b. ( = jambe) (inf!) leg

• à pattes on foot

• bas sur pattes [personne] short-legged

• il est toujours dans mes pattes he's always under my feet

• traîner la patte to hobble along

   c. ( = style) [d'auteur, peintre] style

   d. [de poche] flap ; [de vêtement] strap

2. compounds

► pattes d'éléphant, pattes d'ef (inf)

pantalon pattes d'éléphant flares ► pattes de mouche ( = écriture) spidery scrawl

* * *

1) Zoologie ( jambe) leg; ( pied) ( de mammifère avec ongles ou griffes) paw; ( d'oiseau) foot

2) (colloq) ( jambe) leg; ( pied) foot; ( main) hand

3) (colloq) ( style) hand

4) ( languette) tab; ( d'attache) lug; (de vêtement, bonnet) flap; ( de col) tab; ( de chaussure) tongue

5) ( favori) sideburn

•

- pattes d'éléphant

- patte folle

- pattes de mouche

••

* * *

1) [chien, chat] paw, [oiseau] foot

2) (= jambe) leg

3) (= languette) strap, [poche] flap

4) (= favoris) sideburns

* * *

patte nf

1 Zool ( jambe) leg; ( pied) ( de mammifère avec ongles ou griffes) paw; ( d'oiseau) foot; patte de devant ( jambe) foreleg; patte de derrière ( jambe) hind leg; donner la patte to raise its paw; ⇒ canard, chat; retomber sur ses pattes [chat] to fall on its feet; fig [personne] to fall on one's feet;

2 ○( jambe) leg; ( pied) foot; ( main) hand; tu es toujours dans mes pattes you are always getting under my feet; aller à pattes to go on foot; marcher à quatre pattes [enfant, adulte] to walk on all fours; [bébé] to crawl; se mettre à quatre pattes to get down on all fours; traîner or tirer la patte to limp; en avoir plein les pattes○ to be dead on one's feet; avoir 100 km dans les pattes○ to have done 100 km; avoir les pattes sales to have dirty hands; bas les pattes! ( ne me touchez pas) keep your hands to yourself!; ( n'y touchez pas) hands off!;

3 ○( style) hand; on reconnaît ta patte one can recognize your hand;

4 Tech ( languette) tab; ( d'attache) lug;

5 Mode ( de sac) tab; (de vêtement, bonnet) flap; ( de col) tab; ( de chaussure) tongue; ( d'épaule) epaulette; patte de boutonnage button flap;

6 ( favori) sideburn.

patte d'araignée Tech oil groove; pattes d'éléphant Mode flares; pantalon (à) pattes d'éléphant flared trousers GB ou pants US; patte de fixation Tech ( pour cadre) mounting bracket; ( pour conduit) saddle; patte folle○ gammy leg GB, game leg US; patte de lapin ( porte-bonheur) rabbit's foot; ( favori) sideburn; patte de mouche ( écriture) spidery scrawl ¢; faire des pattes de mouche to write in a spidery scrawl; patte de scellement Tech swallowtail.

faire patte de velours [chat] to draw in its claws; [personne] to switch on the charm; lever la patte [chien] to lift its leg; tomber dans les pattes de qn to fall into sb's clutches; se tirer des pattes de qn to get out of sb's clutches; montrer patte blanche to prove one is acceptable; tomber sous la patte de qn○ to fall under sb's dominion; avoir un fil à la patte to be tied down; se tirer dans les pattes to pull dirty tricks on each other.

[pat] nom féminin

1. [d'un félin, d'un chien] paw

[d'un cheval, d'un bœuf] hoof

[d'un oiseau] foot

être bas ou court sur pattes [animal, personne] to be short-legged

a. [membres] forelegs

b. [pieds] forefeet

a. [membres] hind legs

b. [pieds] hind feet

pattes de mouche [écriture] (spidery) scrawl

bas les pattes! [à un chien] down!

a. [chat] to sheathe ou to draw in its claws

b. [personne] to switch on the charm

2. (familier) [jambe] leg, pin (UK), gam (US)

3. (familier) [main] hand, paw

eh, toi, bas les pattes! [à une personne] hey, you, hands off ou (keep your) paws off!

4. [savoir-faire - d'un peintre] (fine) touch ; [ - d'un écrivain] talent

5. CONSTRUCTION [pour fixer] (metal) tie, (heavy) fastener

[de couverture] saddle

6. COUTURE strap

7. NAUTIQUE [d'une ancre] fluke, palm

8. TECHNOLOGIE [d'un grappin] claw

9. (Suisse) [torchon] cloth

————————

pattes nom féminin pluriel

[favoris] sideburns, sidewhiskers

————————

à pattes locution adverbiale

allez, on y va à pattes! come on, let's hoof it!

* * *

fig spidery scrawl sg

* * *

[écriture] (spidery) scrawl

n. f.

1. (sch.): 'Sneak', tell-tale.

2. (Prison slang): 'Snitch', informer.

3. Fine mouche: 'Canny customer', cunning and resourceful individual. C'est une fine mouche, tu sais! She wasn't born yesterday!

4. Gober des mouches: To be 'stood gawping', to have a look of bewildered amazement on one's face.

5. Quelle mouche t'a piqué?! (fig.): What's eating you?! — What on earth is the matter with you?!

6. Ne pas avoir peur des mouches: To be no coward, to have guts, to be courageous.

7. Faire la mouche du coche: To act the busybody and antagonize everyone.

8. Mouche à merde: Scandal-monger, character who delights in spreading nasty rumours.

9. Tuer les mouches à quinze pas (joc.): To suffer from 'terminal halitosis', to have really bad breath.

10. C'est à cause des mouches! (Ironical catch phrase): Ask me another! — What answer do you expect?!

11. Attraper les mouches (of woman): To 'lie back and think of England', to be anything but a willing participant during intercourse.

12. Pattes de mouche: Spidery scrawl, illegible handwriting.

13. Enculeur de mouches: 'Finicky nurk', overfussy and exacting character.